🔍 Search: AVOIR L'AIR

• 눈치(가) 다르다
  • 1 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.
    1 AVOIR L'AIR DIFFÉRENT: (Attitude ou comportement) Être bizarre et différent que d'habitude.
• 해죽대다 Verbe
  • 1 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다.
    1 AVOIR L'AIR SATISFAIT, AVOIR L'AIR AMUSÉ: Sourire continuellement et légèrement, de façon mignonne et d'un air satisfait.
• 해죽거리다 Verbe
  • 1 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다.
    1 AVOIR L'AIR SATISFAIT, AVOIR L'AIR AMUSÉ: Sourire continuellement et légèrement de façon mignonne et d'un air satisfait.
• 뚱하다 Adjectif
  • 1 말수가 적고 성격이 부드럽거나 상냥하지 않다.
    1 TACITURNE, SILENCIEUX: (Caractère) Peu bruyant, qui ne montre ni douceur ni aimabilité particulière.
  • 2 마음에 들지 않아 기분이 좋지 않거나 시무룩하다.
    2 AVOIR L'AIR MÉCONTENT: Qui est de mauvaise humeur ou d'humeur maussade suite à un événement qui déplaît.
• 궁상맞다 (窮狀 맞다) Adjectif
  • 1 경제적으로 어렵게 보이고 초라하다.
    1 (ADJ.) AVOIR L'AIR PAUVRE, AVOIR L'AIR MISÉRABLE: Qui a l'air d'être en difficulté financière et est pitoyable.
• 궁상스럽다 (窮狀 스럽다) Adjectif
  • 1 경제적으로 어렵게 보이고 초라하다.
    1 (ADJ.) AVOIR L'AIR PAUVRE, AVOIR L'AIR MISÉRABLE: Qui a l'air d'être en difficulté financière et est pitoyable.
• 부끄러워하다 ☆☆ Verbe
  • 1 쑥스러워하거나 수줍어하는 태도를 보이다.
    1 AVOIR HONTE, ÊTRE GÊNÉ, MANIFESTER DE LA PUDEUR: Montrer un air gêné ou timide.
  • 2 어떤 것을 창피하게 생각하다.
    2 AVOIR L'AIR HONTEUX, AVOIR HONTE, ÊTRE HONTEUX: Se sentir honteux de quelque chose.
• 멋쩍다 Adjectif
  • 1 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
    1 (ADJ.) AVOIR L'AIR GÊNÉ, SE SENTIR GÊNÉ, ÊTRE MAL À L'AISE: Dont le comportement ou l'apparence ne va pas avec l'ambiance et qui est maladroit.
  • 2 어색하고 쑥스럽다.
    2 MAL À L'AISE, EMBARRASSÉ, GÊNÉ, CONFUS: Qui est maladroit et gêné.
• 넌지시 Adverbe
  • 1 드러나지 않게 은근히.
    1 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, EN SECRET, EN CATIMINI, EN TAPINOIS, INDIRECTEMENT, DE FAÇON DÉTOURNÉE, TACITEMENT, IMPLICITEMENT, SANS EN AVOIR L'AIR: Discrètement, de façon implicite.
• 서리다 ☆ Verbe
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 SE DÉPOSER, ÊTRE EMBUÉ, AVOIR DE LA BUÉE, SE COUVRIR DE BUÉE: (Vapeur d'eau) Devenir des gouttes d'eau en se condensant à cause de l'air froid.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 AVOIR L'AIR DE, SE MANIFESTER, LAISSER PARAÎTRE, ÊTRE COUVERT (D'OMBRE), TRAHIR (LA JOIE): (Air) S'imprégner et apparaitre.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÊTRE GARDÉ, ÊTRE CONSERVÉ: (Pensée) Être retenu au fond du cœur.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 SE DÉGAGER, SE RÉPANDRE, SENTIR, S'EXHALER: (Odeur ou autre) Émaner intensivement.
• 눈치 ☆☆ Nom
  • 1 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.
    1 SENS, INTUITION, (N.) ÊTRE PERSPICACE, AVOIR DU NEZ, AVOIR LE NEZ CREUX, AVOIR LE NEZ FIN: Capacité de connaître et de comprendre la pensée ou la situation de son interlocuteur bien que ce dernier n'en parle pas.
  • 2 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.
    2 SIGNE, INDICE, MARQUE, APPARENCE, (N.) SE DOUTER DE, PRESSENTIR, SE RENDRE COMPTE DE L'HUMEUR DE QUELQU'UN, MONTRER DES SIGNES, PARAÎTRE, AVOIR L'AIR, FLAIRER, REMARQUER, S'APERCEVOIR DE, ENTREVOIR: Attitude ou expression du visage qui permet de deviner le fond du cœur ou la situation de quelqu'un.
• 보이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 SE MONTRER, APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE VOIR, SE FAIRE VOIR, SE PRÉSENTER AUX YEUX, TOMBER SOUS LES YEUX, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL: (Existence ou apparence d'un objet) Être aperçu avec les yeux.
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 ÊTRE VISIBLE, ÊTRE PERCEPTIBLE, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, APPARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE LIRE, SE LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE: (Contenu ou état d'un objet) Être aperçu après observation.
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 (Résultat) Apparaître.
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, IL SEMBLE QUE, ON DIRAIT QUE: (Chose) Être considéré ou jugé comme tel.
• 뵈다 Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 APPARAÎTRE, PRAÎTRE, SE VOIR, SE FAIRE VOIR, SE PRÉSENTER AUX YEUX, TOMBER SOUS LES YEUX, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, ÊTRE VISIBLE: Prendre connaissance visuellement de l'aspect extérieur ou de l'existance de quelque chose.
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 ÊTRE VISIBLE, ÊTRE PERCEPTIBLE, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, APPARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE LIRE, SE LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE: Percevoir la substance ou l'état de quelque chose en l'observant.
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 (Résultat) Se laisser voir.
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, IL SEMBLE QUE, ON DIRAIT QUE: (Chose) Être considéré ou jugé comme tel.
• 삭다 Verbe
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 ÊTRE USÉ, S'USER, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, S'ÉLIMER, ÊTRE USAGÉ, ÊTRE POURRI: (Quelque chose) Être pourri ou affaibli par l'âge ou la vieillesse.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DEVENIR MOU: (Aliment consistant) Devenir quasi liquide.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 ÊTRE BIEN FERMENTÉ, FERMENTER: (Aliment comme le kimchi ou le jeotgal, fruits de mer saumurés et assaisonnés) Mûrir à point suite à la fermentation.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 SE DIGÉRER, ÊTRE DIGÉRÉ: (Nourriture) Se transformer dans les voies digestives.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 S'APAISER, ÊTRE APAISÉ, SE CALMER, ÊTRE CALMÉ, SE DÉTENDRE, ÊTRE DÉTENDU: (Tension ou colère) Diminuer.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 S'ÉTEINDRE, ÊTRE ÉTEINT: (Feu) Devenir de la cendre ou disparaître.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 AVOIR L'AIR VIEUX, MANQUER DE VIVACITÉ, MANQUER D'ÉNERGIE, ÊTRE LAS: (Visage ou corps de quelqu'un) S'affaisser.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 S'APAISER, ÊTRE APAISÉ, SE CALMER, ÊTRE CALMÉ: (Toux ou crachat) S'arrêter ou se passer.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.

• 밑으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
    1. PELER DES GRAINES DE CITROUILLE PAR LE BAS: Commettre un méfait lorsque personne ne regarde, sans en avoir l'air.
• 어정쩡 Adverbe
  • 1. 말이나 행동이 분명하지 않은 태도.
    1. Idéophone illustrant la manière dont les propos ou l'action de quelqu'un n'est pas clair.
  • 2. 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처한 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de ne pas être naturel ou d'être ennuyé en étant pris dans un dilemme.
  • 3. 의심스러워 마음에 걸리는 듯한 태도.
    3. Idéophone décrivant la manière d'avoir l'air de s'inquiéter tout en se méfiant.
• 맨송맨송 Adverbe
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être plat sans avoir de poils là où il devrait y en avoir.
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un arbre ou les herbes sont plats en raison d'un feuillage insuffisant.
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de ne pas être saoul même après avoir bu de l'alcool.
  • 4. 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색한 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière d'avoir l'air ennuyé et gêné faute de tâches ou d'affaires.
• 어처구니없이 Adverbe
  • 1. 너무 뜻밖의 일을 당해서 기가 막히는 듯하게.
    1. (ADV.) STUPÉFIANT, ABSURDE, DÉRAISONNABLE, ÉTONNANT, SURPRENANT, INCROYABLE, INSENSÉ: De façon à avoir l'air de ne pas savoir quoi dire du fait de subir un événement tout à fait imprévu.
• 맨숭맨숭 Adverbe
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être plat sans avoir de poils là où il devrait y en avoir.
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un arbre ou les herbes sont plats en raison d'un feuillage insuffisant.
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de ne pas être saoul même après avoir bu de l'alcool.
  • 4. 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색한 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière d'avoir l'air ennuyé et gêné faute de tâches ou d'affaires.
• 이상 (異常) ☆☆☆ Nom
  • 1. 정상적인 것과 다름.
    1. ANOMALIE, ANORMAL, EXTRAORDINAIRE: Fait d'être différent de ce qui est normal.
  • 2. 원래 알고 있던 것과 달리 별나거나 색다름.
    2. EXTRAVAGANCE, ORIGINALITÉ, SINGULARITÉ: Fait de sauter aux yeux ou d'être différent de ce que l'on savait d'ordinaire.
  • 3. 보통과 달라 의심스러움.
    3. BIZARRERIE, ANORMAL: Fait d'être différent de l'ordinaire et d'avoir l'air douteux.
• 비스듬히 ☆ Adverbe
  • 1. 수평이나 수직이 되지 않고 한쪽으로 조금 기울어진 듯하게.
    1. OBLIQUEMENT, DE TRAVERS: De manière à avoir l'air penché d'un côté, sans être horizontal ni vertical.
• 따끈히 Adverbe
  • 1. 꽤 따뜻하고 더운 느낌이 나게.
    1. CHAUDEMENT: De manière à avoir l'air assez chaud.